szwedzkiereminiscencje

Posts Tagged ‘roland barthes’

Salon odrzuconych-Ishiguro, Barthes

In Ksiazki on 22 marca 2012 at 13:03

Kazuo Ishiguro / Nie opuszczaj mnie

 

Roland Barthes / Kärlekens samtal, fragment (Rozmowy o milosci)

 

Louis-Jean Calvet / Roland Barthes. En biografi

 

 

Z dzisiejszymi odrzuconymi rozprawie sie krótko i brutalnie.

 

Najbardziej rozczarowal mnie Ishiguro, poniewaz mialam polskie wydanie. Rzadko mam okazje czytac po polsku – wiec sie bardzo na lekture cieszylam. Wzielam ze soba do szpitala – i NIC nie zrozumialam. Bardzo byc moze, ze to wplyw morfiny czy innych painkillerów – ale mimo znajomosci macierzystego jezyka polskiego i nabytej jeszcze w podstawówce cennej sztuce czytania w ogóle nie rozumiem o co i komu chodzi? Pewnie tez i tlumaczenie nienajlepsze, ale mimo wszystko! Koszmar – wyrzucam do wirtualnego kosza na smieci.

 

Z kolei „Rozmowy o milosci” to nie lektura dla przyjemnosci. Zreszta dominuja „Cierpienia mlodego Wertera”, przeanalizowane na dziesiata strone. Tak akurat na wiosne rozmowy o milosci bylyby zdecydowanie na miejscu, ale ta ksiazka z miloscia w praktyce na pewno nic nie ma wspólnego. Zycie jest za krótkie na teoretyzowanie w tym temacie – wiec z ulga odlozylam do oddania bez calosciowego przeczytania.

 

No i siegnelam po biografie, bo mi sie wydawalo, ze biografie lubie. Nic bardziej blednego! Odnosze wrazenie, ze dziewiecdziesiate nie byly dla biografii laskawe. Calvet serwuje przede wszystkim samego siebie: napuszony, nadety, z zadeciem. Okropnie napisane – poogladalam tylko zdjecia. Najsmieszniejsze, ze daremnie szukalam tej biografii z mloda bibliotekarka w magazynie, a potem specjalnie po nia (ksiazke, nie bibliotekarke) do Halmstad pojechalam. Zapach okropny – Szwedzi powinni wietrzyc czesciej swoje magazyny biblioteczne. Mój zmysl zapachu oraz smak literacki zastrajkowaly – nie bylam w stanie czytac. Kosz! Roland Barthes mozliwie byl interesujaca i madra osoba, ale na razie zrezygnuje z ambicji zapoznania sie z nim blizej.

Reklamy